1 00:00:05,680 --> 00:00:08,120 -♪ Ba-da-ba-ba-da ♪ -♪ Joj ♪ 2 00:00:08,120 --> 00:00:09,960 ♪ Ba-da-ba-ba-da-ba ♪ 3 00:00:09,960 --> 00:00:11,440 ♪ Ba-da-ba-ba-da ♪ 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,160 ♪ Vau ♪ 5 00:00:18,280 --> 00:00:20,920 Živjo, Sadie. Mislim, da imamo nekaj. 6 00:00:24,880 --> 00:00:26,040 pridi no 7 00:00:30,600 --> 00:00:32,960 Torej tukaj. 8 00:00:33,920 --> 00:00:36,360 Morda umetno delo, po možnosti ekološko. 9 00:00:36,360 --> 00:00:38,360 Zemljevid. Bomo preverili jutri. 10 00:00:38,360 --> 00:00:39,800 Zakaj ne zdaj? 11 00:00:39,800 --> 00:00:42,200 - Skoraj 4:00 je. - Svetlo je do 8:00. 12 00:00:42,200 --> 00:00:44,680 -Dvakrat sem bil že dol. -Mogoče bi se lahko potapljal. 13 00:00:44,680 --> 00:00:46,080 Lahko se spoprijateljim z njim. 14 00:00:48,080 --> 00:00:50,320 - Daj no. - V redu. 15 00:00:51,640 --> 00:00:53,880 Luisa: Leo, nazaj gremo dol. 16 00:00:53,880 --> 00:00:56,040 -Gremo. -Nick: Dobro. 17 00:01:00,400 --> 00:01:01,920 Ste prepričani o tem? 18 00:01:01,920 --> 00:01:03,880 V redu bom, srček. Ne skrbi. 19 00:01:03,880 --> 00:01:06,320 Dobro bom skrbel zanj, obljubim 20 00:01:06,320 --> 00:01:08,720 Sprostite se. Zelo bom previden. 21 00:01:09,760 --> 00:01:11,720 Ne bom zapravil priložnosti biti prva oseba 22 00:01:11,720 --> 00:01:13,920 v 8000 letih ogledati to stvar. 23 00:01:15,360 --> 00:01:17,880 Hočem biti tam, če boš. 24 00:01:17,880 --> 00:01:20,280 kaj, si premisliš? 25 00:01:20,280 --> 00:01:22,880 -Ali te moti? -Ti si šef. 26 00:01:22,880 --> 00:01:24,400 Tvoji rezervoarji, Sadie. 27 00:01:24,400 --> 00:01:26,040 Pripravil jih bom. 28 00:01:26,040 --> 00:01:29,400 To je v redu. Lahko jih uporablja. 29 00:01:29,400 --> 00:01:30,920 Hvala, srček, prihranilo bo čas. 30 00:01:30,920 --> 00:01:32,520 gremo 31 00:02:17,560 --> 00:02:19,640 Sadie: 32 00:02:27,920 --> 00:02:30,080 pomoč! pomoč! 33 00:02:30,080 --> 00:02:32,200 -Luisa! -Kaj se dogaja? 34 00:02:32,200 --> 00:02:34,280 -Sadie: Na pomoč! -Gianni! 35 00:02:34,280 --> 00:02:37,920 -Leo! -Leo, pojdi ji pomagat! 36 00:02:42,400 --> 00:02:45,800 Nick! Nick! 37 00:02:45,800 --> 00:02:48,480 Zgrabi ga! Leo, pomagaj mu! 38 00:02:48,480 --> 00:02:50,800 -Gianni: Daj mu roko! -Luisa: Sleci ga. 39 00:02:50,800 --> 00:02:53,280 Zgrabi ga, Gianni! Pomagaj mu! Ne diha! 40 00:02:53,280 --> 00:02:55,000 Leo: Gianni, dvigni ga, spravi ga gor. 41 00:02:55,000 --> 00:02:56,720 -Hej, daj no. -Leo. 42 00:02:58,440 --> 00:03:00,320 Nick. Nick! 43 00:03:58,520 --> 00:04:00,680 Angelika: Enkrat si videti ohlajen. 44 00:04:02,200 --> 00:04:04,160 Moral bi poskusiti in narediti take stvari pogosteje. 45 00:04:05,480 --> 00:04:06,680 Morali bi. 46 00:04:13,760 --> 00:04:14,800 kaj se dogaja 47 00:04:15,840 --> 00:04:18,360 Joe: To je eden od bakra iz Neaplja. 48 00:04:35,480 --> 00:04:37,960 -Ne bom več minut. -Oh, oče. 49 00:04:42,360 --> 00:04:44,640 -Eno minuto. - Se vidimo čez nekaj časa. 50 00:04:44,640 --> 00:04:46,720 Joe: Eno minuto bom. 51 00:04:46,720 --> 00:04:47,840 ti bom pomagal. 52 00:04:52,040 --> 00:04:54,040 -Hvala. -Prego. 53 00:05:00,520 --> 00:05:02,040 Angelika: Tak krvosledec. 54 00:05:02,040 --> 00:05:03,560 Luca: Hvala bogu, da je. 55 00:05:03,560 --> 00:05:05,600 Jaz bi bil v velikih težavah brez njega. 56 00:05:05,600 --> 00:05:07,920 ja, nekaj koristi mora biti 57 00:05:07,920 --> 00:05:09,840 imeti policista v družini. 58 00:05:12,400 --> 00:05:14,040 Kar naprej pozabljam sva v sorodu. 59 00:05:14,040 --> 00:05:16,160 Ja, čudno je, kajne? 60 00:05:16,160 --> 00:05:17,520 Ja, čudno je. 61 00:05:18,880 --> 00:05:20,080 Ampak tudi dobro. 62 00:05:21,120 --> 00:05:22,800 ja 63 00:05:22,800 --> 00:05:24,440 Tudi dobro. 64 00:05:34,280 --> 00:05:35,960 Oba se ukvarjata z veliko stvari. 65 00:05:37,960 --> 00:05:41,640 Jaz, tvoji stari starši, preostali del tvoje družine... 66 00:05:42,840 --> 00:05:44,320 ...tu smo, če nas potrebujete. 67 00:05:45,360 --> 00:05:47,160 ja hvala 68 00:05:47,160 --> 00:05:48,800 pridi no 69 00:05:48,800 --> 00:05:51,280 Gennaro mi bo spekel kosti za ossobuco če zamujam. 70 00:05:57,520 --> 00:05:58,760 Elena: Američani? 71 00:05:58,760 --> 00:06:00,480 Joe: Z univerze na Floridi. 72 00:06:00,480 --> 00:06:03,040 Nekakšni znanstveniki, si rekel? 73 00:06:03,040 --> 00:06:05,680 - Morski arheologi. -Kaj so iskali? 74 00:06:05,680 --> 00:06:07,280 Prazgodovinski brodolom. 75 00:06:07,280 --> 00:06:09,480 Mislili so, da so ga našli, potopil pogledat, 76 00:06:09,480 --> 00:06:10,920 mrtev, ko je prišel na površje. 77 00:06:10,920 --> 00:06:12,320 In sta bila poročena? 78 00:06:12,320 --> 00:06:14,200 Ja, dva otroka nazaj v Fort Lauderdaleu. 79 00:06:15,480 --> 00:06:17,600 Uboga ženska, ga ne morejo rešiti. 80 00:06:17,600 --> 00:06:20,320 Mogoče ni poskusila. 81 00:06:22,200 --> 00:06:24,520 Bil je par medenih tednov 82 00:06:24,520 --> 00:06:26,360 se je potapljal ob Sorrentu. 83 00:06:26,360 --> 00:06:30,400 Njen dovod zraka je odpovedal, trdil je o okvari. 84 00:06:30,400 --> 00:06:32,280 -In je bilo? -Elena: No, recimo samo 85 00:06:32,280 --> 00:06:35,200 da včasih mislim da nas prijaviš 86 00:06:35,200 --> 00:06:37,920 za ure potapljanja, ko je Gennaro na njegov najbolj moteč. 87 00:06:37,920 --> 00:06:40,720 Gennaro: 88 00:06:40,720 --> 00:06:42,800 Torej, kaj misliš? 89 00:06:42,800 --> 00:06:44,880 Gennaro: Izgleda kot vloga, kajne? 90 00:06:44,880 --> 00:06:45,960 Ste nervozni? 91 00:06:45,960 --> 00:06:47,640 To so samo čakalne mize. 92 00:06:48,680 --> 00:06:50,840 Prav, no, mislim to pomeni, da sem brezposelna. 93 00:06:50,840 --> 00:06:52,520 Poredil se bom. 94 00:06:52,520 --> 00:06:53,880 - Vso srečo. -Se vidiva pozneje. 95 00:06:53,880 --> 00:06:54,880 - Se vidimo čez nekaj časa. -Elena: Čao. 96 00:06:54,880 --> 00:06:56,880 čao. 97 00:07:37,800 --> 00:07:39,120 Lara: Kako to, da veš za to? 98 00:07:39,120 --> 00:07:40,680 Prejel sem ga šele pred eno uro. 99 00:07:40,680 --> 00:07:42,640 Er, pravkar sem se zgodil biti tam. 100 00:07:42,640 --> 00:07:45,400 - Si bil slučajno tam? -Joe: Mi ne verjameš? 101 00:07:45,400 --> 00:07:47,560 Lara: Verjamem ti si deloholik, Joe. 102 00:07:50,120 --> 00:07:51,840 To ne pomeni da se motim. 103 00:07:51,840 --> 00:07:53,040 Ste razumeli ozadje Sem te poslal? 104 00:07:53,040 --> 00:07:54,440 Lara: Ja, zdaj jo berem. 105 00:07:54,440 --> 00:07:55,960 Veliko ljudi izgubil veliko denarja. 106 00:07:55,960 --> 00:07:58,080 Bil je oproščen kakršnih koli napačnih dejanj. 107 00:07:58,080 --> 00:08:00,000 Vendar je bilo ugotovljeno, da je bilo poklicno malomaren. 108 00:08:00,000 --> 00:08:02,440 Lara: V redu, Joe, Posmrtno bom lovil, 109 00:08:02,440 --> 00:08:03,880 čeprav utopitve na morju 110 00:08:03,880 --> 00:08:06,160 ponavadi se izkaže, da je nesreča. 111 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Joe: V redu. hvala 112 00:08:35,120 --> 00:08:37,280 Zaplaval bom. 113 00:08:37,280 --> 00:08:39,720 -Zdaj? -Ja. 114 00:08:39,720 --> 00:08:42,120 Moram se ohladiti, in tudi ti. 115 00:09:55,160 --> 00:09:56,560 Angelica: Živjo. 116 00:09:56,560 --> 00:09:57,600 hej 117 00:10:01,960 --> 00:10:03,000 ali lahko... 118 00:10:17,080 --> 00:10:19,080 Tako pravi moj oče šel si v zapor. 119 00:10:21,080 --> 00:10:22,120 ja 120 00:10:23,160 --> 00:10:24,720 Kaj še pravi? 121 00:10:24,720 --> 00:10:27,000 Er, da se obračaš tvoje življenje okoli. 122 00:10:28,360 --> 00:10:30,080 Mm. 123 00:10:30,080 --> 00:10:31,480 Je šlo za droge? 124 00:10:32,560 --> 00:10:34,320 -Ti je to povedal? -Ne, samo to 125 00:10:34,320 --> 00:10:36,120 so te ujeli pri tihotapljenju. 126 00:10:36,120 --> 00:10:38,200 ja Lažne torbice in... 127 00:10:38,200 --> 00:10:40,520 ...sončna očala. 128 00:10:40,520 --> 00:10:41,560 ah 129 00:10:44,360 --> 00:10:47,560 Kakšen je bil, hm, zapor? 130 00:10:47,560 --> 00:10:49,960 Er ... ponižujoče. 131 00:10:51,040 --> 00:10:52,240 Kaj bi rekli nekomu 132 00:10:52,240 --> 00:10:54,120 te je skrbelo morda končal tam? 133 00:10:54,120 --> 00:10:59,120 ne vem Er, rekel bi, "Ne. Samo ne." 134 00:10:59,120 --> 00:11:01,360 -Elena: Angelica! -Prihajam! 135 00:11:02,560 --> 00:11:03,600 Ali poznam tega nekoga? 136 00:11:03,600 --> 00:11:04,960 Er, ne, mislim, da ne. 137 00:11:04,960 --> 00:11:06,080 Luca: Mogoče bi lahko govoril z njimi. 138 00:11:06,080 --> 00:11:07,960 Er, ne, ne, v redu je. 139 00:11:41,280 --> 00:11:44,320 Tukaj ste. 140 00:11:44,320 --> 00:11:45,560 Ah, nisem lačen, Elena. 141 00:11:45,560 --> 00:11:47,160 Pozabi na večerjo. 142 00:11:47,160 --> 00:11:49,160 -Potrebujem pomoč. -Moja pomoč? 143 00:11:49,160 --> 00:11:51,400 Ne deluje mi strežnik, s polnim kompletom ovitkov, 144 00:11:51,400 --> 00:11:53,120 in trije sedijo za šankom. 145 00:11:54,280 --> 00:11:56,440 No, postrežba sem kot študent. 146 00:11:56,440 --> 00:11:58,560 Prepričan sem vse se mi bo vrnilo. 147 00:11:58,560 --> 00:12:00,360 Pomivalni stroj je zapakiran, Joe. 148 00:12:14,960 --> 00:12:17,000 -Ali me navijaš? -Gennaro: Sprosti se. 149 00:12:17,000 --> 00:12:18,760 Te moraš namočiti. 150 00:12:20,720 --> 00:12:23,040 Pridi do bara. Vaše izmene je konec. 151 00:12:26,520 --> 00:12:27,720 bravo 152 00:12:36,960 --> 00:12:39,480 Ali ne prepoznam teh fantov? 153 00:12:40,680 --> 00:12:42,280 Zelo verjetno. 154 00:12:43,960 --> 00:12:45,160 Kdo so? 155 00:12:45,160 --> 00:12:47,680 Nihče ki želijo biti nekdo. 156 00:12:47,680 --> 00:12:50,080 Vas lahko dobim fantje kaj drugega? 157 00:12:56,120 --> 00:12:57,160 Angelika? 158 00:13:02,880 --> 00:13:04,120 Angelika? 159 00:13:05,320 --> 00:13:08,040 -Kaj je narobe? -Nič. 160 00:13:08,040 --> 00:13:10,440 -Je kdo kaj rekel? -Ne, ni nič hudega. 161 00:13:10,440 --> 00:13:12,560 Ne boš dobil v težavah. 162 00:13:15,640 --> 00:13:18,760 Samo vprašal sem če bi želeli še kaj. 163 00:13:18,760 --> 00:13:20,560 in? 164 00:13:20,560 --> 00:13:22,880 Debeli ... 165 00:13:22,880 --> 00:13:24,520 rekel je ... 166 00:13:25,960 --> 00:13:28,320 Kaj? 167 00:13:28,320 --> 00:13:31,720 Rekel je hotel jo je videti golo. 168 00:13:31,720 --> 00:13:33,600 Očka, ne, ne Lahko prenesem to. 169 00:13:50,800 --> 00:13:52,080 Ti mala prasica. 170 00:13:52,080 --> 00:13:53,280 Elena: Joe. 171 00:13:54,880 --> 00:13:56,880 -Pigozzi: Hej! -Angelica: Očka! 172 00:13:56,880 --> 00:13:58,560 Piggozi: Hej! 173 00:13:58,560 --> 00:13:59,920 hej 174 00:14:02,640 --> 00:14:05,280 Gennaro. Kaj za vraga? 175 00:14:05,280 --> 00:14:07,160 Moje opravičilo, Signor Di Biasi. 176 00:14:07,160 --> 00:14:10,160 Odloži zadevo. 177 00:14:10,160 --> 00:14:11,800 Ne dokler ne bo. 178 00:14:25,960 --> 00:14:30,480 Od kdaj smo prišli sem biti tako užaljen? 179 00:14:30,480 --> 00:14:33,760 Moj zet ni pomenilo nespoštovanja. 180 00:14:33,760 --> 00:14:35,320 Vaš zet? 181 00:14:35,320 --> 00:14:39,000 Na obisku je iz Anglije z mojo vnukinjo, 182 00:14:39,000 --> 00:14:41,680 mlada ženska ki je čakal za vašo mizo. 183 00:14:44,800 --> 00:14:49,200 Ti. Pojdi in počakaj zunaj. 184 00:14:54,040 --> 00:14:55,960 v redu 185 00:14:55,960 --> 00:14:57,960 Pridružite se nam. 186 00:14:57,960 --> 00:14:59,520 Popijte pijačo. 187 00:15:02,200 --> 00:15:04,800 Mm? Amici. 188 00:15:12,000 --> 00:15:13,880 Elena: Pojdi, Angelica. 189 00:15:13,880 --> 00:15:15,880 Joe, hm... 190 00:15:15,880 --> 00:15:17,480 Pojdi naprej. 191 00:15:17,480 --> 00:15:20,720 Potrebujem, da prideš in pomagaj mi v kuhinji, prosim. 192 00:15:41,880 --> 00:15:43,400 Gennaro: Konec je. 193 00:16:04,880 --> 00:16:07,360 Pazite nase. 194 00:16:16,440 --> 00:16:17,600 Kdo za vraga je to? 195 00:16:18,640 --> 00:16:20,040 Lokalni poslovnež. 196 00:16:20,040 --> 00:16:22,120 Poslovnež, moja rit. 197 00:16:22,120 --> 00:16:23,800 Ima tovarno konzerv. 198 00:16:23,800 --> 00:16:25,920 Ja? In razbojniki s pištolami. 199 00:16:27,800 --> 00:16:30,840 -Ni plačal svojega računa. -Nisem ga prosil. 200 00:16:30,840 --> 00:16:32,160 In to je vljudnost podaljšaš 201 00:16:32,160 --> 00:16:33,760 številnim lokalnim poslovnežem, ali je 202 00:16:35,080 --> 00:16:36,800 Pusti, Joe. 203 00:16:36,800 --> 00:16:39,240 Kaj za vraga se dogaja, Gennaro? 204 00:16:40,600 --> 00:16:42,120 Zapleteno je. 205 00:16:57,280 --> 00:16:58,440 Veš torej? 206 00:17:01,400 --> 00:17:02,440 Luca? 207 00:17:03,600 --> 00:17:04,760 Ime mu je Di Biasi. 208 00:17:07,200 --> 00:17:08,200 On je šef. 209 00:17:09,240 --> 00:17:10,800 Kako to veš? 210 00:17:10,800 --> 00:17:12,560 Vsi to vedo. 211 00:17:12,560 --> 00:17:14,240 Ali ste povezani z njimi? 212 00:17:14,240 --> 00:17:17,520 Ne. Ljudje Bil sem vpleten, 213 00:17:17,520 --> 00:17:19,280 so vpleteni z njim. 214 00:17:19,280 --> 00:17:20,600 Ste še vpleteni z njimi? 215 00:17:25,800 --> 00:17:27,160 Ne sprašuj me tega, Joe. 216 00:17:49,200 --> 00:17:50,440 oče. 217 00:17:50,440 --> 00:17:51,880 Si v redu, ljubica? 218 00:17:56,880 --> 00:17:58,800 Bilo me je tako strah. 219 00:18:01,560 --> 00:18:03,440 Nikoli ne bom dovolil, da te kdo prizadene. 220 00:18:05,400 --> 00:18:07,000 Ne zame. 221 00:18:08,120 --> 00:18:09,360 Za vas. 222 00:18:27,680 --> 00:18:29,120 Zgodnji ste. 223 00:18:29,120 --> 00:18:30,360 Trajekt sem dobil ob 6:00. 224 00:18:30,360 --> 00:18:32,360 Ob kateri uri te je poklical Gianni? 225 00:18:32,360 --> 00:18:34,640 - Ni. Zakaj bi? - Tvoja utapljanje. 226 00:18:34,640 --> 00:18:36,240 Sumljivo je. 227 00:18:36,240 --> 00:18:38,680 Izkušen potapljač, št osnovna zdravstvena stanja. 228 00:18:38,680 --> 00:18:41,000 Imamo izjave prič od vseh na krovu. 229 00:18:41,000 --> 00:18:42,320 Bi prišel gor? 230 00:18:42,320 --> 00:18:43,600 Intervjujeva se Mayweatherjeva žena. 231 00:18:43,600 --> 00:18:46,480 Er, nisem zato tukaj. 232 00:18:46,480 --> 00:18:47,840 Poznate Rocca Di Biasija? 233 00:18:58,120 --> 00:19:00,000 Želite vedeti o Di Biasis? 234 00:19:01,840 --> 00:19:05,160 50 let primerov ki vključuje Camorro, 235 00:19:05,160 --> 00:19:07,280 od tega Di Biasis so le majhen del. 236 00:19:08,640 --> 00:19:12,080 Zdaj hočeš ves dan preživeti notri tukaj išče bog ve kaj, 237 00:19:12,080 --> 00:19:13,480 ali želite narediti sami koristni? 238 00:19:16,520 --> 00:19:18,560 Sadie Mayweather čaka zgoraj. 239 00:19:31,760 --> 00:19:33,200 Odgovoren je bil Nick Mayweather 240 00:19:33,200 --> 00:19:34,960 za glavno propad kriptovalute. 241 00:19:34,960 --> 00:19:37,400 To vas je moralo povzročiti veliko težav. 242 00:19:37,400 --> 00:19:39,080 To je bilo pred skoraj tremi leti. 243 00:19:39,080 --> 00:19:40,960 Izgubil je 50 milijonov dolarjev. 244 00:19:40,960 --> 00:19:43,560 To je številka tega ni enostavno pozabiti. 245 00:19:43,560 --> 00:19:46,240 Ja, ampak moj mož je dobil njegovo licenco nazaj. 246 00:19:50,080 --> 00:19:52,320 Povejte nam o svoji potapljaški opremi, profesor. 247 00:19:52,320 --> 00:19:53,880 Ste ga prinesli s seboj? 248 00:19:53,880 --> 00:19:55,480 Tega si nismo mogli privoščiti. 249 00:19:55,480 --> 00:19:57,640 Moja štipendija z univerze ne bi pokril. 250 00:19:57,640 --> 00:19:58,880 Lahko vprašam, kje si ga dobil? 251 00:19:58,880 --> 00:20:01,480 Lokalna potapljaška trgovina. Luisa ga je najela. 252 00:20:01,480 --> 00:20:03,760 Luisa Zenati. Ona je del naše odprave, 253 00:20:03,760 --> 00:20:07,080 čeprav je ona... tukaj ima sedež. 254 00:20:07,080 --> 00:20:08,760 In -- In kako jo poznaš? 255 00:20:08,760 --> 00:20:10,120 Naučil sem jo potapljati. 256 00:20:11,160 --> 00:20:13,000 Na Floridi. 257 00:20:13,000 --> 00:20:15,080 Bila sva prijatelja. 258 00:20:15,080 --> 00:20:17,920 Toda njen mož, ima zdravstvene težave. 259 00:20:17,920 --> 00:20:20,520 Izgubil je službo, in so morali oditi. 260 00:20:21,560 --> 00:20:23,440 Luisa me je opozorila 261 00:20:23,440 --> 00:20:25,760 ko so artefakte našli na morskem dnu. 262 00:20:25,760 --> 00:20:27,760 Ali bi bila odgovorna za zagotavljanje 263 00:20:27,760 --> 00:20:29,360 je vsa oprema delovala? 264 00:20:29,360 --> 00:20:30,920 Potapljači sami preverjajo svojo opremo. 265 00:20:30,920 --> 00:20:32,800 Kaj če pride do težave? 266 00:20:32,800 --> 00:20:35,440 Potem bo Leo morda poskušal to popraviti. 267 00:20:35,440 --> 00:20:37,480 On je naš pomočnik pri potapljanju. 268 00:20:37,480 --> 00:20:39,040 Luisin pastorek. 269 00:20:43,560 --> 00:20:45,880 Mislil sem, da je to bitje obravnavan kot nesreča. 270 00:20:49,600 --> 00:20:51,240 Ostajamo samo odprti. 271 00:20:53,240 --> 00:20:56,920 Super fit ljudje ne padejo kar tako mrtev brez pojasnila. 272 00:21:20,880 --> 00:21:22,360 So tvoji prijatelji? 273 00:21:25,240 --> 00:21:26,360 Moj klub oboževalcev. 274 00:21:29,360 --> 00:21:31,040 Vedo, da sem državni policist. 275 00:21:32,720 --> 00:21:34,120 Joe: Ali vedno tako strmijo? 276 00:21:35,240 --> 00:21:37,360 zakaj prideš 277 00:21:37,360 --> 00:21:39,840 Ker jim dam občutek neprijetno. 278 00:21:41,800 --> 00:21:44,520 Si res želiš jih prestrašiti? 279 00:21:44,520 --> 00:21:45,800 Popij to. 280 00:21:47,600 --> 00:21:48,880 Plesala bova. 281 00:22:21,560 --> 00:22:22,880 Vau! 282 00:22:26,040 --> 00:22:28,160 Vau! 283 00:22:28,160 --> 00:22:29,520 Joe: Jezus, Lara. 284 00:22:31,960 --> 00:22:33,600 Lara: Kaj? 285 00:22:33,600 --> 00:22:35,200 Se nimaš dobro? 286 00:22:35,200 --> 00:22:37,320 Ne, sem, ja. 287 00:22:37,320 --> 00:22:39,280 Samo... 288 00:22:39,280 --> 00:22:41,280 Samo tvoja žena je mrtva. 289 00:22:43,360 --> 00:22:45,640 odšla je, in žal mi je zate, 290 00:22:45,640 --> 00:22:47,120 vendar ne moreš nehati živeti. 291 00:22:49,720 --> 00:22:51,040 trudim se 292 00:22:53,840 --> 00:22:55,160 Potrudi se bolj. 293 00:22:59,240 --> 00:23:01,480 In drži nos iz mojih prekletih primerov 294 00:23:01,480 --> 00:23:03,120 razen če vas prosim za pomoč. 295 00:23:06,040 --> 00:23:08,560 - Utopitev? -Ne, bedak. 296 00:23:09,920 --> 00:23:12,080 Rocco Di Biasi. 297 00:23:12,080 --> 00:23:14,960 Ne moreš postaviti vsakega slabega človeka za zapahi, Joe. 298 00:23:16,360 --> 00:23:19,920 In tudi če bi lahko, to je ne bo pripeljalo nazaj. 299 00:23:59,360 --> 00:24:01,640 -Trajekt? -Mm-hmm. 300 00:24:03,320 --> 00:24:04,880 Tukaj boš v redu. 301 00:24:28,600 --> 00:24:30,360 Pojdi spat, Joe. 302 00:24:46,320 --> 00:24:48,440 Ah, sranje. 303 00:25:21,840 --> 00:25:23,640 To je bilo boleče. 304 00:25:23,640 --> 00:25:25,280 Dobro. 305 00:25:25,280 --> 00:25:26,840 Zapor dela. 306 00:25:32,160 --> 00:25:34,240 -Lara, če bi... - Er... 307 00:25:34,240 --> 00:25:36,800 Joe, pozabi. 308 00:25:36,800 --> 00:25:38,120 imam. 309 00:25:40,280 --> 00:25:41,520 Nisi moj tip. 310 00:25:46,840 --> 00:25:50,840 Naši kolegi pri Guardii di Finanza. 311 00:25:50,840 --> 00:25:54,600 Več kot 23.000 vlagateljev v 45 državah 312 00:25:54,600 --> 00:25:57,400 okopal ko je kripto borza propadla. 313 00:25:57,400 --> 00:26:00,320 Vsaj tretjina nabranih petmestne izgube. 314 00:26:00,320 --> 00:26:03,280 To je veliko ljudi, ki morda želi Nicka Mayweatherja mrtvega. 315 00:26:10,320 --> 00:26:11,680 Pokora. 316 00:26:13,720 --> 00:26:15,000 kava? 317 00:26:15,000 --> 00:26:16,880 prosim 318 00:26:22,600 --> 00:26:24,080 Lara: Si v redu? 319 00:26:25,280 --> 00:26:26,960 Ne vem, kako ti to uspe. 320 00:26:26,960 --> 00:26:28,440 Vadite. 321 00:26:45,040 --> 00:26:47,640 Lara: Izgleda kot nekdo razmetava denar. 322 00:26:47,640 --> 00:26:50,120 Te prenove mora stati bogastvo. 323 00:26:54,400 --> 00:26:55,560 Kar nekaj, kajne? 324 00:26:58,320 --> 00:27:00,280 drago. 325 00:27:00,280 --> 00:27:01,520 Rada imam lepe stvari. 326 00:27:02,560 --> 00:27:03,960 Življenje je lahko tako grdo. 327 00:27:05,000 --> 00:27:06,040 Ubogi Nick. 328 00:27:08,200 --> 00:27:10,360 Zato smo tukaj, Gospodična Zenati. 329 00:27:10,360 --> 00:27:11,880 Gospa Hughes. 330 00:27:11,880 --> 00:27:13,720 Tukaj uporabljam svoje zakonsko ime v Italiji. 331 00:27:13,720 --> 00:27:16,120 In ko se zadolžim, seveda 332 00:27:16,120 --> 00:27:17,480 kdo si 333 00:27:17,480 --> 00:27:19,160 Luisa: Oni so policisti, srček. 334 00:27:19,160 --> 00:27:20,560 Policija? 335 00:27:20,560 --> 00:27:22,680 Luisa: Tukaj so o nesreči. 336 00:27:22,680 --> 00:27:24,160 Nesreča? 337 00:27:24,160 --> 00:27:26,840 Nickova nesreča, se spomniš? 338 00:27:26,840 --> 00:27:28,080 Kdo je Nick? 339 00:27:28,080 --> 00:27:30,480 Luisa: Poznaš Nicka. Sadien mož. 340 00:27:30,480 --> 00:27:31,760 Henry: Vroče sem. 341 00:27:31,760 --> 00:27:33,440 Luisa: Spravimo te nazaj gor. 342 00:27:33,440 --> 00:27:36,080 -Kdaj greva domov? -Doma smo. 343 00:27:36,080 --> 00:27:37,760 Nam boš oprostil? 344 00:27:37,760 --> 00:27:40,360 Leo, rekel sem ti paziti na očeta. 345 00:27:40,360 --> 00:27:41,920 Jaz sem edini, ki to počne. 346 00:27:43,320 --> 00:27:48,000 Daj no, očka. Ti si v redu. Po stopnicah navzgor. 347 00:27:48,000 --> 00:27:49,560 enostavno. 348 00:27:49,560 --> 00:27:52,120 Zakaj ne vzamemo tega ven na teraso, hmm? 349 00:27:52,120 --> 00:27:53,880 Sledi mi. 350 00:27:53,880 --> 00:27:55,960 Delal je na terapiji z matičnimi celicami. 351 00:27:55,960 --> 00:27:58,560 Zdaj komaj ve kateri dan je. 352 00:27:58,560 --> 00:28:02,440 Mora biti tako težko - za oba. 353 00:28:02,440 --> 00:28:04,040 Bilo bi veliko težje če ne bi stisnili 354 00:28:04,040 --> 00:28:05,520 odpravnino iz njih. 355 00:28:08,320 --> 00:28:10,120 Lara: Imamo le nekaj vprašanj. 356 00:28:10,120 --> 00:28:11,520 Izjavo sem že dal. 357 00:28:11,520 --> 00:28:13,640 Povedal si našim kolegom tista Sadie Mayweather 358 00:28:13,640 --> 00:28:16,200 premislila o potapljanju v zadnjem trenutku. 359 00:28:16,200 --> 00:28:18,280 No, bila je utrujena. 360 00:28:18,280 --> 00:28:20,840 Želela je biti tam z Nickom če bi se kaj našlo. 361 00:28:20,840 --> 00:28:24,800 Zdi se, da je bila odločena biti tam spodaj s svojim možem. 362 00:28:24,800 --> 00:28:26,080 Samo ona dva. 363 00:28:28,680 --> 00:28:31,120 - Zagotovo ne moreš misliti ... -Bila je edina z njim. 364 00:28:33,560 --> 00:28:36,640 Najverjetneje je okvara kompleta. 365 00:28:36,640 --> 00:28:39,120 No, potem Imel sem srečen pobeg. 366 00:28:39,120 --> 00:28:41,160 Nicku ni bilo prijetno s svojim regulatorjem dihanja, 367 00:28:41,160 --> 00:28:43,120 zato sva -- zamenjala sva se. 368 00:28:43,120 --> 00:28:45,800 -Kaj, ustnik? -Reg, tanki, veliko. 369 00:28:45,800 --> 00:28:48,040 Ni bilo časa, da bi ga slekel in vrni vse nazaj. 370 00:28:50,520 --> 00:28:51,920 Kaj hočeš povedati? 371 00:28:59,720 --> 00:29:00,880 Joe: Izgleda 372 00:29:00,880 --> 00:29:02,600 navsezadnje je bila nesreča. 373 00:29:02,600 --> 00:29:05,080 Lara: Kako si to rešil? 374 00:29:05,080 --> 00:29:07,040 No, težko je videti kako Nick Mayweather 375 00:29:07,040 --> 00:29:09,720 lahko bil tarča s strani jeznega vlagatelja 376 00:29:09,720 --> 00:29:11,440 ko so zamenjali rezervoarje. 377 00:29:15,000 --> 00:29:17,520 za božjo voljo. Nič ne bo ostalo. 378 00:29:31,280 --> 00:29:32,560 Dlaka psa? 379 00:29:32,560 --> 00:29:34,520 Počutil se boš bolje. 380 00:29:35,560 --> 00:29:37,120 Težko se počutim slabše. 381 00:29:37,120 --> 00:29:38,320 Lara: Kako si kaj? 382 00:29:39,360 --> 00:29:41,760 -E, nisem. -Potem je to dobro delo 383 00:29:41,760 --> 00:29:44,760 sem vprašala Giannija pregledati tudi seznam. 384 00:29:46,240 --> 00:29:48,280 Massimo Costa. 385 00:29:48,280 --> 00:29:52,200 Kupil je za 200.000 dolarjev prek italijanske trgovalne platforme. 386 00:29:52,200 --> 00:29:54,120 Izgubil veliko. 387 00:29:54,120 --> 00:29:55,800 Sedež ima v Neaplju. 388 00:29:55,800 --> 00:29:57,720 No, zagotovo to je samo naključje. 389 00:29:57,720 --> 00:30:00,480 Kapitan čolna se imenuje Costa. 390 00:30:00,480 --> 00:30:02,840 Je tudi to naključje? 391 00:30:02,840 --> 00:30:05,360 -Morali bi ga iti pogledat. -Lara: Ne zdaj, Joe. 392 00:30:05,360 --> 00:30:06,920 Zjutraj. 393 00:30:06,920 --> 00:30:09,280 Moraš dobiti nekaj najprej spi. 394 00:30:32,640 --> 00:30:36,160 -Kje so vsi? -Morali smo zapreti malo prej. 395 00:30:36,160 --> 00:30:37,400 Kaj se je zgodilo? 396 00:30:44,680 --> 00:30:45,840 Joe: Jezus, si v redu? 397 00:30:45,840 --> 00:30:47,800 Videti je slabše, kot je. 398 00:30:47,800 --> 00:30:49,520 O tem bomo presodili mi. 399 00:30:49,520 --> 00:30:50,960 Ali me bo kdo dopolnil? 400 00:30:50,960 --> 00:30:53,280 Vrtelo se mu je, zato je šel na zrak. 401 00:30:54,320 --> 00:30:55,960 Čakali so ga. 402 00:30:55,960 --> 00:30:57,480 -Kdo so bili? -Ne ve. 403 00:30:57,480 --> 00:30:59,880 Elena: Ali pa noče povedati. 404 00:30:59,880 --> 00:31:01,840 Luca, zakaj pa ne pelji Darijo domov, 405 00:31:01,840 --> 00:31:04,120 in ti in jaz se bova vrnila v stanovanje, Angelica. 406 00:31:04,120 --> 00:31:06,400 Mogoče se bo razumno pogovarjal s tabo. 407 00:31:15,200 --> 00:31:16,280 št. 408 00:31:17,320 --> 00:31:18,640 Ne dokler mi ne poveš. 409 00:31:18,640 --> 00:31:21,400 si lačen 410 00:31:21,400 --> 00:31:22,560 Zdaj? 411 00:31:22,560 --> 00:31:23,880 gremo jesti 412 00:31:27,120 --> 00:31:30,040 Moj dedek je imel trgovino takole 413 00:31:30,040 --> 00:31:33,040 Kuhano dan prej, ohlajeno čez noč. 414 00:31:35,560 --> 00:31:38,120 - Kaj je v njem? - Ah. 415 00:31:38,120 --> 00:31:43,120 riž Arborio, česen, na maslu prepražena čebula, 416 00:31:43,120 --> 00:31:47,160 pokuhamo z belim vinom, piščančja osnova, 417 00:31:47,160 --> 00:31:53,240 morda malo mleka, mocarela, jajce in zelišča. 418 00:31:54,520 --> 00:32:00,040 Jaz sem svojemu dodala mleto meso, ja, za mojega nona. 419 00:32:00,040 --> 00:32:02,520 Arancini je bil vse pojedel je proti koncu. 420 00:32:03,560 --> 00:32:05,640 -Signore. -Hvala. 421 00:32:05,640 --> 00:32:06,920 E' mica piccante? 422 00:32:06,920 --> 00:32:09,040 Ne. Brez piccanteja. 423 00:32:09,040 --> 00:32:10,680 To je samo marinara. 424 00:32:10,680 --> 00:32:13,840 Včasih smo zamenjali etiketo steklenic 425 00:32:13,840 --> 00:32:17,200 in jim dajte čilijevo omako namesto tega. 426 00:32:18,840 --> 00:32:21,520 Morali so kupiti skodelico mandljevega mleka. 427 00:32:23,440 --> 00:32:25,240 Podvojili bi naše carine. 428 00:32:29,840 --> 00:32:32,520 Mmm. To je neverjetno. 429 00:32:34,560 --> 00:32:37,760 Imajo pravi udarec, kajne? 430 00:32:40,520 --> 00:32:42,000 Ko smo že pri tem... 431 00:32:44,200 --> 00:32:45,880 ... so bili Di Biasijevi možje? 432 00:32:52,680 --> 00:32:54,000 Zakaj, Gennaro? 433 00:32:54,000 --> 00:32:57,520 Gotovo so povprašali naokoli. 434 00:32:57,520 --> 00:32:59,360 O tebi. 435 00:32:59,360 --> 00:33:01,640 Moj zet. 436 00:33:01,640 --> 00:33:03,200 Policist. 437 00:33:04,240 --> 00:33:06,640 To je opozorilo. 438 00:33:06,640 --> 00:33:09,680 "Drži jezik za zobmi." 439 00:33:09,680 --> 00:33:11,360 O čem? 440 00:33:11,360 --> 00:33:14,640 Če ti povem, ne bom. 441 00:33:27,480 --> 00:33:29,160 Lara: Zamujaš. 442 00:33:29,160 --> 00:33:31,120 -Dolga zgodba. oprosti. -Lara: Huh. 443 00:33:32,160 --> 00:33:33,800 Ste ga vprašali glede kripto? 444 00:33:33,800 --> 00:33:35,320 Samo smejal se je. 445 00:33:35,320 --> 00:33:37,280 Rekel je, če on ali član družine Costa 446 00:33:37,280 --> 00:33:39,080 imel 200.000 $ rezerve, 447 00:33:39,080 --> 00:33:41,080 ne bi bil skiper neka druga neumna barka. 448 00:33:41,080 --> 00:33:43,120 Kupil bi svojega. 449 00:33:43,120 --> 00:33:44,920 To je to? Ga oprostiš? 450 00:33:44,920 --> 00:33:46,440 Zdi se mi smiselno. 451 00:33:46,440 --> 00:33:47,880 Odhajaš stran? 452 00:33:47,880 --> 00:33:50,240 Ne bom odšel od česarkoli. 453 00:33:50,240 --> 00:33:52,800 Pravkar mi je povedal, da je kamera na spodnji strani čolna. 454 00:33:56,160 --> 00:33:57,840 Počakaj. Kaj kaže? 455 00:33:57,840 --> 00:33:59,440 Nisva imela časa. 456 00:33:59,440 --> 00:34:02,560 Moje financiranje je krilo samo najem čolna za šest dni. 457 00:34:02,560 --> 00:34:04,280 Povedal mi je kapitan trajalo bi le 458 00:34:04,280 --> 00:34:05,560 nekaj ur. 459 00:34:05,560 --> 00:34:07,160 Plus čas trajalo bi 460 00:34:07,160 --> 00:34:08,600 popravljavec prihajati iz Neaplja. 461 00:34:08,600 --> 00:34:10,600 Stalo bi nas pol dneva. 462 00:34:10,600 --> 00:34:12,360 To je čisto naključje, kajne? 463 00:34:12,360 --> 00:34:15,800 Kamera se nepričakovano pokvari, zavrnete popravilo. 464 00:34:15,800 --> 00:34:17,800 Nekega dne moramo vedeti kaj se je dogajalo pod vodo. 465 00:34:17,800 --> 00:34:19,400 Kaj hočeš namigovati? 466 00:34:19,400 --> 00:34:22,200 Zdi se, da ste izkoristili priložnost biti sam z Nickom, 467 00:34:22,200 --> 00:34:24,880 stran od vseh, in CCTV kamero. 468 00:34:24,880 --> 00:34:26,360 Ali si se zato spremenil misliš o potapljanju? 469 00:34:26,360 --> 00:34:29,160 -Zakaj bi ga ubil? Skoraj te je uničil. 470 00:34:29,160 --> 00:34:31,640 Nick skoraj uničen veliko ljudi. 471 00:34:31,640 --> 00:34:34,560 Moja sestra, naša sestrična, Luisa -- 472 00:34:34,560 --> 00:34:35,680 Luisa? 473 00:34:35,680 --> 00:34:37,520 Luisa Zenati. 474 00:34:37,520 --> 00:34:38,760 Vprašaš jo. 475 00:34:42,040 --> 00:34:43,840 Ne zdaj. 476 00:34:43,840 --> 00:34:45,880 To je toksikološko poročilo, šef. 477 00:34:45,880 --> 00:34:49,560 Pokojni so imeli nenormalne ravni helija v njegovem sapniku. 478 00:34:49,560 --> 00:34:51,440 Pomešan je z dušikom in kisik 479 00:34:51,440 --> 00:34:52,640 za pomoč potapljačem pri iskanju globlje. 480 00:34:52,640 --> 00:34:54,360 Potem bi pričakovali, da ga bodo našli. 481 00:34:54,360 --> 00:34:58,040 Ne v tako visoki koncentraciji. In poslušaj to. 482 00:34:58,040 --> 00:35:00,880 "Če dihate helij, vaš telo ne absorbira kisika, 483 00:35:00,880 --> 00:35:03,040 tako preneha ustvarjati CO2, 484 00:35:03,040 --> 00:35:06,000 in ne čutiš vsakršna potreba po zadihanju." 485 00:35:06,000 --> 00:35:07,880 Dihanje helija se zdi normalno, 486 00:35:07,880 --> 00:35:09,840 vse do trenutka omedliš, 487 00:35:09,840 --> 00:35:12,480 v čemer koli med 10 in 60 sekundami. 488 00:35:12,480 --> 00:35:13,800 To pojasnjuje, zakaj se je utopil. 489 00:35:13,800 --> 00:35:15,520 Ampak ne kako je prišlo v njegov sistem. 490 00:35:15,520 --> 00:35:18,160 Mogoče kdorkoli mu je napolnil rezervoarje zmotil razmerja. 491 00:35:18,160 --> 00:35:20,440 - Zamočil. -Ali ... 492 00:35:20,440 --> 00:35:22,160 posegal v njih namenoma. 493 00:35:23,320 --> 00:35:25,960 -Kaj zdaj? -Gremo in jemo. umiram od lakote. 494 00:35:25,960 --> 00:35:27,760 Oh, dobro. Jaz tudi. 495 00:35:27,760 --> 00:35:29,440 Er, ne ti. 496 00:35:29,440 --> 00:35:30,840 Imaš delo. 497 00:35:30,840 --> 00:35:32,880 Kaj? 498 00:35:32,880 --> 00:35:34,040 Pojdi skozi seznam vlagateljev. 499 00:35:34,040 --> 00:35:36,840 Spet? Obstaja 8.000 imen 500 00:35:36,840 --> 00:35:38,360 in ne po abecednem redu. 501 00:35:38,360 --> 00:35:39,880 Samo enega moraš najti... 502 00:35:41,200 --> 00:35:42,360 ...Zenati. 503 00:35:42,360 --> 00:35:43,760 Ali pa bi to moral biti Hughes? 504 00:36:01,840 --> 00:36:02,880 Angelika. 505 00:36:04,880 --> 00:36:06,680 Jezen si name. 506 00:36:06,680 --> 00:36:08,040 Zakaj bi bil? 507 00:36:10,120 --> 00:36:13,360 Drugi dan, hm... Šla sem predaleč. 508 00:36:14,560 --> 00:36:16,560 Ne, ne predaleč. 509 00:36:16,560 --> 00:36:19,360 Samo prehitro. 510 00:36:19,360 --> 00:36:21,280 žal mi je Samo... 511 00:36:22,480 --> 00:36:24,880 ...Nikoli nisem srečal nikogar, ki bi mi bil všeč toliko kot ti. 512 00:36:28,800 --> 00:36:30,520 Nekaj ​​te moram vprašati. 513 00:36:32,160 --> 00:36:33,200 Karkoli. 514 00:36:34,640 --> 00:36:36,280 Ali preprodajate mamila? 515 00:36:36,280 --> 00:36:38,360 št. 516 00:36:38,360 --> 00:36:40,400 -Ne laži mi, Daniele. -Nisem. 517 00:36:40,400 --> 00:36:42,080 Videl sem te prejšnji dan. 518 00:36:44,360 --> 00:36:46,800 Imel sem nekaj trave pokadili smo ostanke 519 00:36:46,800 --> 00:36:47,840 in sem ga dal prijatelju. 520 00:36:47,840 --> 00:36:49,200 -Ne, ne. -Počakaj. Počakaj. 521 00:36:51,320 --> 00:36:54,160 Nosim stvari. 522 00:36:54,160 --> 00:36:55,800 Za prijatelja. 523 00:36:55,800 --> 00:36:57,600 Pusti mi malo prodati na strani. 524 00:36:59,320 --> 00:37:01,920 Angelika, imaš denar. 525 00:37:01,920 --> 00:37:03,560 Izbire. 526 00:37:03,560 --> 00:37:06,400 Samo poskušam zaslužiti dovolj da si dam prihodnost. 527 00:37:10,600 --> 00:37:11,960 Ampak bom nehal. 528 00:37:13,840 --> 00:37:16,200 Bi to naredil zame? 529 00:37:19,920 --> 00:37:21,520 Naredil bom vse. 530 00:37:38,800 --> 00:37:40,440 Mislim, da lahko izključimo Sadie Mayweather 531 00:37:40,440 --> 00:37:42,840 -za umor njenega moža. -Zakaj tako praviš? 532 00:37:42,840 --> 00:37:44,280 No, ona je osumljenka ker je zavrnila 533 00:37:44,280 --> 00:37:46,680 priložnost, da dobiš podvodni snemalec. 534 00:37:46,680 --> 00:37:48,320 Toda zdaj to vemo ni mogel biti sabotiran 535 00:37:48,320 --> 00:37:50,000 pod površjem. 536 00:37:50,000 --> 00:37:52,160 Helij je gotovo prišel noter njegov rezervoar, preden se je potopil. 537 00:37:53,200 --> 00:37:54,440 Lahko bi se zapletla z njegovim kompletom 538 00:37:54,440 --> 00:37:56,040 ko so še bili na krovu. 539 00:37:56,040 --> 00:37:57,840 Nick in Luisa sta zamenjala opremo. 540 00:37:57,840 --> 00:37:59,360 Če bi Sadie posegla z Nickovo opremo, 541 00:37:59,360 --> 00:38:01,840 mrtva bi bila Luisa, ne on. 542 00:38:01,840 --> 00:38:02,880 Hm. 543 00:38:05,600 --> 00:38:06,640 Hm. 544 00:38:07,960 --> 00:38:10,080 Vložila je pod svojim zakonskim imenom. 545 00:38:11,120 --> 00:38:13,320 Ni se šalila, ko je rekla uporabila ga je, da se je zadolžila. 546 00:38:13,320 --> 00:38:14,600 ne. 547 00:38:14,600 --> 00:38:16,280 -Signora? -Hvala. 548 00:38:17,320 --> 00:38:18,600 -Signore. -Hvala. 549 00:38:18,600 --> 00:38:20,760 Kuhar: Hvala. 550 00:38:20,760 --> 00:38:23,160 Oh, previdno. Najprej ga okusite. 551 00:38:23,160 --> 00:38:24,880 Slišal sem, da zamenjajo etikete. 552 00:38:29,560 --> 00:38:31,040 Zamenjaj oznake. 553 00:38:37,160 --> 00:38:38,280 Joe: Tukaj so. 554 00:38:39,600 --> 00:38:41,240 Lara: Hm. 555 00:38:41,240 --> 00:38:43,280 Luisa Zenati-Hughes. 556 00:38:43,280 --> 00:38:45,640 Joe: Je to "jaz"? 557 00:38:45,640 --> 00:38:47,360 Mogoče "U"? 558 00:38:47,360 --> 00:38:49,200 Lara: Hm. 559 00:38:49,200 --> 00:38:50,440 Imaš pero? 560 00:38:50,440 --> 00:38:52,600 Želim poskusiti nekaj. 561 00:38:52,600 --> 00:38:53,680 Počakaj. 562 00:39:05,440 --> 00:39:06,800 Hvala. 563 00:39:25,240 --> 00:39:26,960 Dihal je čisti helij. 564 00:39:28,360 --> 00:39:29,640 Luisa: Grem s tabo, zakaj? 565 00:39:29,640 --> 00:39:32,120 Lara: Bolje je, kot da to počneš tukaj. 566 00:39:32,120 --> 00:39:34,760 Vas bodo intervjuvali, pod previdnostjo. 567 00:39:34,760 --> 00:39:36,040 To je šala, kajne? 568 00:39:37,040 --> 00:39:38,280 Bojim se, da ne, gospa. 569 00:39:38,280 --> 00:39:40,040 Lara: Priznaš zamenjal si rezervoarje. 570 00:39:40,040 --> 00:39:41,400 Bil je prijatelj. 571 00:39:41,400 --> 00:39:43,560 Kdo te je izgubil 40.000 $. 572 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Joe: Vemo za vaša naložba. 573 00:39:46,880 --> 00:39:49,440 Imel sem petkrat toliko v nevarnosti. 574 00:39:49,440 --> 00:39:52,800 Če mi Nick ne bi namignil, izgubili bi vse. 575 00:39:52,800 --> 00:39:56,680 Henry: Argh! Argh! 576 00:39:56,680 --> 00:39:58,800 Leo: V redu je. Samo pomiri se. jaz -- 577 00:39:58,800 --> 00:40:00,440 pustim te pri miru za pet minut. 578 00:40:00,440 --> 00:40:01,800 Ni njegova krivda. 579 00:40:04,240 --> 00:40:07,040 Luisa: Oh. Oh, bog. 580 00:40:07,040 --> 00:40:09,480 V redu, ee, dajmo ga do umivalnika. 581 00:40:11,320 --> 00:40:13,440 Luisa: Pridi sem, srček. 582 00:40:13,440 --> 00:40:15,160 Lara: Ne izgleda pregloboko. 583 00:40:15,160 --> 00:40:16,920 Samo nasloni se sem. 584 00:40:18,600 --> 00:40:20,080 V redu je. 585 00:40:20,080 --> 00:40:21,880 Samo hranite ga pod pipo. 586 00:40:21,880 --> 00:40:23,960 Leo: 587 00:40:29,760 --> 00:40:32,040 Od kod to, Leo? 588 00:40:38,840 --> 00:40:40,400 Luisa: Bog, ta neumni fant. 589 00:40:40,400 --> 00:40:42,240 Vedno pušča peresa v žepu. 590 00:40:51,320 --> 00:40:53,480 Lara: Nick ni bil tvoj predvideni cilj. 591 00:40:54,560 --> 00:40:56,080 Bila je tvoja mačeha. 592 00:40:57,640 --> 00:40:59,600 Gotovo je bil šok ko je rekla Sadie 593 00:40:59,600 --> 00:41:01,440 želela je zamenjati mesti z njo... 594 00:41:02,480 --> 00:41:04,760 -Ali te moti? -Ti si šef. 595 00:41:04,760 --> 00:41:06,280 Tvoji rezervoarji, Sadie. 596 00:41:06,280 --> 00:41:07,400 Pripravil jih bom. 597 00:41:07,400 --> 00:41:08,760 Lara: ...uporabi isto opremo. 598 00:41:08,760 --> 00:41:11,000 To je v redu. Lahko jih uporablja. 599 00:41:12,480 --> 00:41:15,560 Celo večjega ko se je namesto tega izkazal mrtev. 600 00:41:15,560 --> 00:41:18,080 Sadie: Na pomoč! pomoč! 601 00:41:24,760 --> 00:41:27,680 Iščemo vaš telefon in PC, ko govorimo. 602 00:41:27,680 --> 00:41:30,880 Vaši prstni odtisi so vse to, čisto dobesedno. 603 00:41:36,400 --> 00:41:38,200 Je tvojemu očetu všeč tukaj, Leo? 604 00:41:39,560 --> 00:41:41,320 Ni veliko. 605 00:41:41,320 --> 00:41:42,600 Prevroče zanj? 606 00:41:43,840 --> 00:41:45,040 to ... 607 00:41:46,720 --> 00:41:47,880 ... in druge stvari. 608 00:41:48,920 --> 00:41:50,520 Zagotovo ti je težko. 609 00:41:52,600 --> 00:41:54,880 Samo tu in tam ga vidim. 610 00:41:54,880 --> 00:41:58,360 zaskrbljujoče če je zanj poskrbljeno. 611 00:42:07,600 --> 00:42:09,960 Samo želela sem si ga da bi lahko šel z mano domov. 612 00:42:15,960 --> 00:42:18,800 To je dovolj. Hvala. 613 00:42:18,800 --> 00:42:21,280 Gremo, Leo. Sledi mi. 614 00:42:25,480 --> 00:42:28,360 Pojdimo po tej poti. Oh, počakaj, počakaj. 615 00:42:28,360 --> 00:42:31,480 hej hej On... star je samo 16 let. 616 00:42:31,480 --> 00:42:33,080 H-Moral bi z njim primerna odrasla oseba. 617 00:42:33,080 --> 00:42:34,480 Imel bo odvetnika. 618 00:42:34,480 --> 00:42:36,440 No, tudi jaz bi moral biti tam. 619 00:42:50,360 --> 00:42:51,800 Lara: Misliš jo je poskušal ubiti 620 00:42:51,800 --> 00:42:54,080 - preden je porabila ves denar? -Joe: Ja. 621 00:42:54,080 --> 00:42:57,200 Prepričajte se, da mu je nekaj ostalo plačati oskrbo reveža. 622 00:42:57,200 --> 00:42:59,000 On res vse premislil. 623 00:42:59,000 --> 00:43:02,200 No, ni upošteval Luisa in Nick zamenjata rezervoarja. 624 00:43:04,400 --> 00:43:06,080 Neumen otrok. 625 00:43:10,200 --> 00:43:11,400 Rad delam s teboj. 626 00:43:16,840 --> 00:43:18,800 Mislim, da ti dolgujem opravičilo. 627 00:43:19,840 --> 00:43:21,440 pomislil sem na to smo pozabili. 628 00:43:21,440 --> 00:43:23,520 Oh, za to, kar sem rekel o tem, da si deloholik, 629 00:43:23,520 --> 00:43:25,000 in kaj sem namigoval. 630 00:43:28,040 --> 00:43:29,120 imaš prav 631 00:43:30,600 --> 00:43:32,120 Pretiravam. 632 00:43:33,440 --> 00:43:35,480 Zato ponujam pomagati. 633 00:43:36,520 --> 00:43:38,880 Naj pogledam Sofijin dosje. 634 00:43:38,880 --> 00:43:41,640 S svežimi očmi, mogoče kaj izstopa. 635 00:43:44,240 --> 00:43:45,920 Lahko mi narediš uslugo v zameno. 636 00:43:48,840 --> 00:43:50,560 Kaj je to? 637 00:43:50,560 --> 00:43:53,080 Pomagaj mi sneti Rocco Di Biasi. 638 00:43:57,000 --> 00:43:58,240 v redu 639 00:43:59,920 --> 00:44:01,280 Naredimo to. 640 00:44:05,680 --> 00:44:07,240 Elena: Ne. 641 00:44:08,320 --> 00:44:11,520 Er... imaš trenutek, Gennaro? 642 00:44:13,040 --> 00:44:14,640 Za večerjo imam 80 pokrovčkov, 643 00:44:14,640 --> 00:44:17,320 in 90 minut da se pripravim nanje. 644 00:44:17,320 --> 00:44:18,600 Moramo se pogovoriti. 645 00:44:21,760 --> 00:44:24,120 Za kaj gre, Joe? 646 00:44:24,120 --> 00:44:26,320 Neki lokalni poslovnež. 647 00:44:45,240 --> 00:44:47,080 Povej mi, kaj se dogaja, Gennaro. 648 00:44:52,000 --> 00:44:56,120 Izsiljuje me, v redu? Od njega sem si izposodil denar. 649 00:44:56,120 --> 00:44:57,600 zakaj? 650 00:44:57,600 --> 00:45:00,120 Odpreti lokal v mestu. 651 00:45:00,120 --> 00:45:02,480 Sofia ti ni povedala? 652 00:45:02,480 --> 00:45:03,520 št. 653 00:45:06,000 --> 00:45:08,400 Pomagala mi je načrtovati. 654 00:45:08,400 --> 00:45:11,400 Upal sem, da bo morda, ee... 655 00:45:11,400 --> 00:45:13,240 vrni se in zaženi. 656 00:45:15,520 --> 00:45:16,920 Mislil sem, da je uvozno-izvozna stvar 657 00:45:16,920 --> 00:45:18,880 ste razpravljali. 658 00:45:18,880 --> 00:45:23,000 Veste, oljčno olje, okusne testenine, sir. 659 00:45:23,000 --> 00:45:24,040 eh? 660 00:45:25,200 --> 00:45:26,400 Ni važno. 661 00:45:27,520 --> 00:45:29,080 Povej mi kaj se je zgodilo z Di Biasijem. 662 00:45:30,200 --> 00:45:34,400 Pretiraval sem se, in sem moral zapreti. 663 00:45:35,680 --> 00:45:38,320 - In nisi mu mogel vrniti? -Sem. 664 00:45:38,320 --> 00:45:39,920 Plačal sem mu vsak cent. 665 00:45:42,000 --> 00:45:44,200 Toda ko sem poskusil za ustavitev plačil... 666 00:45:45,240 --> 00:45:46,560 Vam grozi? 667 00:45:47,600 --> 00:45:50,920 Pokliče jih plačila obresti. 668 00:45:50,920 --> 00:45:53,960 Pravi, da je to v mojem interesu da še naprej plačujejo. 669 00:45:55,440 --> 00:45:57,200 Kako dolgo se to dogaja? 670 00:45:57,200 --> 00:46:00,400 Skoraj dve leti. 671 00:46:00,400 --> 00:46:03,440 In restavracija je blizu iti pod. 672 00:46:03,440 --> 00:46:07,000 No, to se ne bo zgodilo, vendar mi moraš dovoliti, da ti pomagam. 673 00:46:08,360 --> 00:46:10,200 Ne razumeš, Joe. 674 00:46:10,200 --> 00:46:14,040 Rečeš ne tem ljudem, končaš mrtev. 675 00:46:18,240 --> 00:46:19,600 Gennaro. 676 00:46:30,040 --> 00:46:31,360 ženska: Lahko bi bili prvi ljudje 677 00:46:31,360 --> 00:46:33,000 da bi jo izsledili čez leta. 678 00:46:33,000 --> 00:46:34,680 Je to Glenda Goodrich? 679 00:46:34,680 --> 00:46:36,360 Lara: Bilo je nepojasnjena smrt. 680 00:46:36,360 --> 00:46:37,600 Se želiš pridružiti? 681 00:46:37,600 --> 00:46:40,120 Ljudje so kruti, Inšpektor. 682 00:46:40,120 --> 00:46:41,920 Še posebej o ženskah. 683 00:46:41,920 --> 00:46:43,520 Joe: 10 let kasneje je. 684 00:46:43,520 --> 00:46:44,960 To ni ista ženska. 685 00:46:44,960 --> 00:46:47,960 Kakšna je ideja z mano in Joejem? 686 00:46:47,960 --> 00:46:49,400 Elena: Ne vem kaj misliš. 687 00:46:49,400 --> 00:46:51,360 Pripada Sofiji. 688 00:46:51,360 --> 00:46:52,800 Ne za vedno, ne bo. 689 00:46:53,960 --> 00:46:57,240 Gennaro: Nočem, da se vidi računi. 690 00:46:57,240 --> 00:46:59,440 Igrate se z ognjem. 691 00:46:59,440 --> 00:47:01,080 moški: Kakšna je tista Angležinja? 692 00:47:01,080 --> 00:47:03,600 Moraš ji pokazati kdo je glavni. 693 00:47:05,040 --> 00:47:07,320 Lara: Angelikin fant, on se ukvarja. 694 00:47:07,320 --> 00:47:08,760 Zdaj je z njim. 695 00:47:10,000 --> 00:47:11,760 Angelika! 696 00:47:13,600 --> 00:47:15,600 Preveč je popila. 697 00:47:15,600 --> 00:47:17,400 Joe, pusti to. 698 00:47:18,440 --> 00:47:20,760 Tožilec je vesel da mu naložim, 699 00:47:20,760 --> 00:47:23,480 ampak ali je to pametno, Joe?